Метка: Хорьки!

Знаете ли вы… № 5

…короткая игра “Хорьки!”, переведённая на русский с английского, на самом деле в оригинале говорит о ласках. И такая смена вида при переводе для ласок обычное дело.

Но гораздо больше достаётся народу, который читатели Толкина знают как гномов, читатели “Тёмного эльфа” и игроки в World of Warcraft – как дворфов;  они же дварфы, карлики, карлы, цверги, дверги…

Подробнее: на вики, “О карлах и гномах“.

Рубрики: Занимательное, Переводы | Метки: , , | Оставить комментарий

Хорьки! – маленькая игра про хорьков

Хорьки! – совсем маленькая, одностраничная игра про разумных хорьков, живущих в бескрайнем Лесу. Это игра из того же жанра, что книги “Обитатели холмов”, “Лунный зверь”, “Хвосттрубой, или Приключения молодого кота”, “Крот камня”… Но, конечно, со свирепыми и энергичными хорьками в главной роли.

Правила игры просты как пять копеек: распределить очки между четырьмя качествами; для успеха нужно выбросить на кубике меньше значения качества. Если не удалось, то персонаж всё равно может преуспеть, но с негативным последствием на усмотрение игрока. Помимо этого, игра даёт возможность выбрать следующее препятствие случайным образом, но только общую идею – остальное детали должны придумать вы.

Конечно, на одной странице игра не успевает рассказать всё о бескрайнем Лесу, о сообществе хорьков и о том, какие конкретно неприятности могут их ждать. Даны только общие идеи. Тем не менее, эти идеи очень яркие и сразу рисуют картины в голове у тех, кто не чужд литературы о разумных животных.

Впрочем, хватит говорить – чего доброго запись станет длиннее правил игры! Читайте на Википереводах: сама игра, дополнительный лист к ней.

Рубрики: Игры, Миры, Переводы | Метки: , , | Оставить комментарий