Метка: гномы

Знаете ли вы… № 5

…короткая игра “Хорьки!”, переведённая на русский с английского, на самом деле в оригинале говорит о ласках. И такая смена вида при переводе для ласок обычное дело.

Но гораздо больше достаётся народу, который читатели Толкина знают как гномов, читатели “Тёмного эльфа” и игроки в World of Warcraft – как дворфов;  они же дварфы, карлики, карлы, цверги, дверги…

Подробнее: на вики, “О карлах и гномах“.

Рубрики: Занимательное, Переводы | Метки: , , | Оставить комментарий